Europejskie Spotkania Teatralne Bliscy Nieznajomi 2010

W dniach 8-11 kwietnia 2010 r. odbędzie się trzecia edycja Europejskich Spotkań Teatralnych "Bliscy Nieznajomi". Te kilka dni, poprzez medium jakim jest teatr, pozwolą skoncentrować się na kondycji współczesnej rodziny, wniknąć zarówno w jej jasne, jak i ciemne strony. Bohaterowie spektakli, naznaczeni rodzinnym piętnem, wikłają się w toksyczne związki albo - zupełnie przeciwnie - dzięki rodzinie potrafią zachować własną tożsamość w niesprzyjającym otoczeniu.

10 kwietnia:

Roland Schimmelpfennig

Kobieta z przeszłości

 

Teatr Vilna Scena z Kijowa ׀Ukraina׀

 

Przekład: Olga Sidor

Reżyseria i scenografia: Dmytro Bogomazow

Projekcje video: Oleg Czernyj, Giennadij Chmaruk

Muzyka: Aleksander Kochanowski

Asystent reżysera: Łarisa Wieniediktowa

 

Tłumaczenie wg przekładu Karoliny Bikont

 

Występują: Jekaterina Kaczan, Władimir Kaniwiec, Swietłana Sztańko, Jana Sobolewska, Aleksander Komarenko

 

Czas trwania przedstawienia: 1 godz. 20 min. /bez przerwy/

 

Niegdyś, we wczesnej młodości Romy i Frank przysięgli sobie wieczną miłość. Dwadzieścia cztery lata później Romy pojawia się na progu domu Franka, aby przypomnieć mu o obietnicy. Ale Frank już zapomniał o swej dawnej miłości, jest żonaty, ma dorastającego syna. Jednak przed przeszłością nie ma ucieczki…

 

W świecie tej okrutnej niemieckiej bajki Bogomazow porusza się niezwykle swobodnie. Zrealizował spektakl pozornie pozbawiony jakichkolwiek emocji. Ale tylko na pierwszy rzut oka. Nie ze sceny, ale z głębin naszej świadomości płyną niezliczone pytania o charakterze egzystencjalnym. Nieprzyjemne, ale domagające się natychmiastowej odpowiedzi.

Olga Ostrowierch, „Gazieta”

 

Kobieta z przeszłości w sposób organiczny łączy w sobie grę aktorską, projekcje video, elementy pantomimy, tańca oraz muzyki. Dzięki nałożeniu projekcji filmowych na ciała aktorów i na powierzchnie przedmiotów, działania sceniczne wychodzą poza ramy „prostej” trójwymiarowości. I nabierają znaczenia.

Czy warto dziwić się temu, że w analizie charakterów postaci Bogomazow i jego aktorzy poszli drogą zupełnie nieoczywistą? Nie, wprost przeciwnie, to droga charakterystyczna dla tego reżysera i jego teatru. Kobietę z przeszłości można nazwać spektaklem psychologicznym, spektaklem nastrojów, niuansów. Ale wspomniana „psychologia” wyrasta z materializujących się symboli i metafor. Z mnóstwa wieloznacznych szczegółów, tak uwielbianych przez Bogomazowa.

Anna Parowatkina, „Kijewskij tieliegraf”

 

Nagroda teatralna „Kijowski pektorał” 2008:

– Nagroda dla najlepszego spektaklu kameralnego;

– Nagroda za najlepszą reżyserię.

 

10 IV 2010, godz. 17.00 | Malarnia

 

Teatr Polski, ul. 27 Grudnia 8/10