Spotkanie z Joelem Snyderem

Wykład połączony z prezentacją multimedialną, dotyczącą głównych zagadnień audiodeskrypcji wygłosi o godz. 11.00 Jole Snyder (30.04.2007, sala 340). Po wykładzie odbędzie się dyskusja z udziałem osób zajmujących się wprowadzaniem tej techniki w Polsce. Głos zabierze m.in. Krzysztof Szubzda, autor i wykonawca audiodeskrypcji do filmu „Statyści”.

Audiodeskrypcja to technika narracyjna, pozwalająca osobom niewidomym i niedowidzącym usłyszeć to, czego nie mogą zobaczyć podczas projekcji filmowej, przedstawienia teatralnego czy wystawy. Joel Snyder przedstawi główne zagadnienia teoretyczne związane z audiodeskrypcją oraz podzieli się swoim długoletnim praktycznym doświadczeniem w organizowaniu pokazów, projekcji i przedstawień wykorzystujących tę metodę.

Organizatorem spotkania jest Fundacja Edukacji Kulturalnej „Ad Arte” we współpracy z Wyższą Szkołą Nauk Humanistycznych i Dziennikarstwa.

Joel Snyder jest jednym z założycieli międzynarodowego stowarzyszenia Audio Description International oraz twórcą organizacji Audio Description Associates.

Jest rozpoznawalny na całym świecie jako ceniony mecenas sztuki i jednocześnie członek Stowarzyszenia Praw Aktorskich w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, Amerykańskiej Federacji Artystów Radia i Telewizji oraz Stowarzyszenia Aktorów Filmowych w USA. Był jednym z pierwszych osób zajmujących się tematem audiodeskrypcji w Stanach Zjednoczonych i jednym z pierwszych na całym świecie.

Przez ponad 20 lat, wykorzystując własny potencjał i doświadczenia, udało mu się przygotować dziesiątki wyjątkowych filmowych projekcji dla osób niewidomych lub niedowidzących, z wykorzystaniem techniki audiodeskrypcji. Joel Snyder przyczynił się również w znaczący sposób do rozwoju i upowszechniania techniki tej techniki w TV oraz w sektorze techniki wideo, poprzez współpracę z amerykańską siecią telewizyjną PBS.

Jest odpowiedzialny  za ponadczasowy pokaz pt.: „And A Star To Steer Her By” w waszyngtońskim National Air and Space Museum w Smithsonian Institution – jednej z najpopularniejszych atrakcji Waszyngtonu.

Joel Snyder od ponad 10 lat zajmuje się także prowadzeniem szkoleń dla przyszłych narratorów – audiodeskrytptorów. Wartym podkreślenia jest fakt, że w 1998 i 1999 roku promował i prowadził szkolenia audio zakresu techniki audiodeskrypcji w Izraelu, Rumuni, Bułgarii, Czechach i Rosji.

W 2001 roku przedstawił swą propozycję wprowadzenia audiodeskrypcji do Białego Domu, popartą sprawdzonymi projektami, które przyjęły się w muzeach na terenie całego USA. Obecnie czynnie działa w celu promowania idei audiodeskrypcji na całym świecie, biorąc udział w licznych konferencjach oraz globalnych projektach, m.in. w Europejskiej Konferencji "Audio Description: The Visual Made Verbal" w Wiedniu, z której przyleci bezpośrednio na spotkanie do Poznania.

Pojęcie audiodeskrypcji

Audiodeskrypcja jest to technika narracyjna, pozwalająca osobom niewidomym usłyszeć to, czego nie mogą zobaczyć podczas projekcji filmowej, przedstawienia teatralnego czy wystawy. Audiodeskrypcja za pomocą opisu słownego dostarcza osobom niewidomym lub niedowidzącym tych informacji, które przez innych widzów odbierane są wyłącznie w postaci wizualnej.

W zastosowaniu do filmu kinowego, TV lub wideo dodatkowa ścieżka komentarza opisowego pojawia się w przerwach pomiędzy dialogami, analogicznie podczas przedstawienia teatralnego na żywo. W niektórych krajach telewidzowie mogą odbierać  ścieżkę z audiodeskrypcją na specjalnym kanale fonii uruchamianym opcjonalnie lub na kanale zwykłej fonii. W takim przypadku dodatkowy opis jest odbierany przez wszystkich widzów programu. Widzowie teatralni odbierają opis słowny – podobnie jak podczas tłumaczeń symultanicznych - za pomocą miniaturowych odbiorników z słuchawką.

W ubiegłym roku grupa entuzjastów z Białegostoku w miejscowym kinie „Pokój” zorganizowała pokaz filmu „Statyści” z techniką audiodeskrypcji. Deskryptorem, był białostocki konferansjer i artysta kabaretowy Krzysztof Szubzda, obecnie jedyna osoba, mająca odpowiednie doświadczenie do przygotowania takich pokazów. Są to jedynie symptomy nadchodzącej rewolucji w Polsce, jesteśmy jednak przekonani, że spotkanie z jednym z najaktywniej działających misjonarzy audio deskrypcji na świecie, Joel’em Snyder’em stanie się momentem przełomowym w tej dziedzinie.